English Subtitle by DramaFever Diterjemahkan Oleh : FahmiFam [Instagram : @fahminur20]
[My Secret Romance]
[Kementerian Kebudayaan Korea dan Badan Konten Kreatif membantu dalam produksi ini.]
[Episode 13: Kau adalah Duniaku Malam Ini]
Kau tahu...
Direktur Cha...
Tidak, Cha Jin Wook, aku bahagia...
...karenamu.
Aku tidak percaya bisa berkencan dengan pria yang sangat menarik.
- Rasanya seperti mimpi. - Jangan bilang begitu.
Bagiku, kau bukanlah mimpi.
Masih banyak hal yang belum pernah aku lakukan denganmu.
Mulai sekarang, aku akan melakukan semua itu denganmu.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Semuanya terasa seperti mimpi.
Kau dan aku.
Mimpi yang hanya bisa kita impikan.
Aku hanya memiliki kenangan memalukan dalam hidup ini...
Tapi sekarang, aku juga memiliki kenangan indah.
Ini semua karenamu.
Kalian berdua seharusnya tidak pernah bertemu.
Tiga tahun yang lalu, atau sekarang.
Aku pikir sekarang saatnya untuk bangun dari mimpi kita.
Mari kita akhiri di sini.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Terima kasih.
Aku bersyukur bahwa cinta pertama dan terakhirku...
...adalah kau.
Lee Yoo Mi.
Aku tidak tahu nama atau usia mu...
Aku menunggu selama tiga tahun untuk seorang wanita yang tidak kukenal.
Aku bisa melakukan itu.
Apa itu 3 tahun, atau 30 tahun...
Aku tidak akan pergi ke mana pun dan menunggumu.
Aku akan menunggumu...
Jadi kembalilah saat kau siap.
Kenapa kau sendirian?
Bukankah kau bertemu bajingan itu?
Aku sudah putus dengannya.
Aku mengatakan kalau ingin mengakhirinya.
Tapi hatiku terasa sangat sakit.
Aku sangat merindukannya.
Aku sangat merindukannya sampai aku menjadi gila.
Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Laporan cuaca hari ini.
Setelah salju berhari-hari, kita akhirnya bisa melihat langit yang cerah hari ini.
Saya Kim Da Hyun, melaporkan cuaca dari TBD.
- Dia juga tidak datang hari ini? - Tidak.
Kunyuk itu.
Dia seorang direktur, tapi karena seorang wanita...
Lakukanlah sesukamu kunyuk.
Halo, Ketua Cha.
Mengapa kau datang bekerja?
Katakan pada kunyuk itu kalau dia telah kehilangan perusahaan dan semuanya.
Jadi tidak perlu kembali!
Dia bilang anda tidak perlu kembali.
Mungkin maksudnya, dia ingin aku istirahat.
Jadi, kapan anda akan kembali?
Aku akan kembali. Tapi, aku harus pergi ke suatu tempat terlebih dahulu.
Baik.
Aku takut.
Aku takut terlihat murahan.
Itu belum pernah terjadi padaku sebelumnya...
Dan kau satu-satunya orang yang paling berarti bagiku.
Aku juga... tidak pernah bertemu wanita sepertimu...
Sepanjang hidupku.
Aku tidak akan menyerah.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Selamat Datang.
Kau di sini, anakku?
Iya.
Setiap tahun, kau mengirimiku bunga.
Senang melihat wajahmu seperti ini.
Apa Ibu... sudah tahu selama ini?
Tentu saja.
Aku tahu, tapi pura-pura tidak tahu. Aku lihat, tapi pura-pura tidak lihat.
Begitulah aku menunggumu.
Aku bertanya-tanya kapan kau akan menemuiku.
Tidak apa-apa.
Ini enak.
Auh, lihatlah keringatnya.
Aah, ini sangat menjengkelkan.
Yoo Mi-ah.
Jangan sakit.
Aku merasa semakin bersalah.
Ahli gizi itu mampir kesini.
Aku tahu siapa dia melalui artikel berita.
Dia bilang tidak bisa membuat bubur abalon yang sangat kau sukai.
Dan tidak memiliki kesempatan untuk membuat buburmu.
Lee Yoo Mi.
Pergi temui dia.
Aku... hanya ingin anakku bahagia...
...dengan wanita yang dicintainya.
Aku akan kembali, Ibu.
Baik.
Kemana dia pergi pagi-pagi buta?
["Rasa" Seorang Boss]
Aku harus berhenti membaca ini.
[I'm Going to Burst - Jo Mi Hee]
Sunbaenim.
Sunbaenim, kau punya waktu 10 menit sebelum kita siaran. Bersiaplah.
Iya.
- Ini untuk Dong Goo. - Kau pasti sangat menyukai anak-anak.
Tidak juga. Tapi karena ini Dong Goo...
Karena dia adalah keluargamu.
Kita bersama dengan Jo Mi Hee dari "I'm Going to Burst."
Halo, setelah siaran minggu lalu, sekarang kita akan mewawancara pribadi Jo Mi Hee.
Dan juga, ini adalah siaran langsung.
Begitu? Aku rasa Kyung Ae akan iri padaku.
Aku tahu ini topik yang sensitif, tapi kita juga tidak bisa mengabaikannya.
Skandal yang melibatkan Direktur Grup Daebok, Cha Jin Wook.
Tapi masalahnya, ketika terungkap kalau dia berkencan dengan putrimu...
Berita itu semakin membesar. Benarkah itu?
Jangan bicarakan itu. Sangat tidak enak membicarakan itu di wawancara ini.
Maksudku, entah itu berkencan atau tidak...
Dan cinta satu malam, atau dua malam...
Mengapa banyak yang ingin ikut campur?
Mengapa? Apa karena aku seorang aktris erotis?
Aktris adalah aktris. Mengapa kau menambahkan "erotis" pada namaku?
Tidak bisakah seorang putri aktris erotis menjalin suatu hubungan?
Lalu, apa itu artinya seorang penyiar tidak bisa menyumpahi...
...atau menari di klub?
Semuanya, kita tidak pernah tahu bagaimana atau kapan cinta itu dimulai.
Siapa yang peduli jika itu cinta satu malam? Cinta bisa dimulai dari situ.
Apa ada peraturan yang mengatakan cinta harus dimulai dengan cara tertentu?
Jo Mi Hee-ssi, ini siaran langsung.
Semua orang berkencan... Tidak, semua orang ingin berkencan.
Jangan takut terluka...
Dan jangan ragu karena omongan orang lain.
Lakukan saja.
Yoo Mi-ah.
Kau tidak melakukan kesalahan. Naikkan kepalamu.
Ibu...
Siapa yang peduli jika itu cinta satu malam?
Yang harus kau lakukan hanya bertanggung jawab atas tindakanmu.
Jika kau mencintainya, pergi temui dia.
Luluhkan hatinya!
Dia bicara sesukanya...
Yoo Mi-ah, aku mencintaimu.
Yoo Mi-ah.
- Apa kau mau... - Hyun Tae-ah.
...meminjam motorku?
Berhati-hatilah dan pelan-pelan.
Terima kasih.
Kau dimana? Aku sedang dijalan ingin pergi ke kantor.
Berapa lama kau akan tetap di sana? Cepat kembali, sekarang juga!
Ayah!
Aku akan menyerahkan posisiku sebagai ahli warismu, seperti yang Ayah katakan...
Aku tidak memenuhi syarat, jadi berikan saja kepada seseorang yang ahli!
Apa? Apa kau sudah gila?
Aku bisa melepaskan semuanya, tapi aku tidak bisa melepaskan Lee Yoo Mi.
Aku selalu bisa memulai bisnis baru...
Tapi jika aku kehilangan wanita ini, aku mungkin akan menyesal selamanya.
- Aku minta maaf, aku tutup! - Hei!
Cha Jin Wook!
Ahli gizi Lee?
Cha Jin Wook!
Aku merasa bersalah jika kita mengakhirinya seperti ini.
Kita bahkan belum benar-benar memulainya.
Itulah yang ingin aku katakan.
Jangan lari lagi.
Aku akan menangkapmu, bahkan jika harus mencari seluruh negeri.
[Cha Jin Wook dari Daebok Group mengakui rumor kencannya.]
[Bagaimana mereka bertemu? Mereka pertama kali bertemu tiga tahun yang lalu di Daebok Resort...]
Wanita ini adalah anakku.
- Ommo, dia tampan. - Di Grup Daebok...
Dia adalah putra ketua.
Kau sangat seksi.
Aku adalah mak comblang diantara mereka.
Begitu? Begitu? Apa begitu?
- Hei, artikelnya keluar! - Ini seperti film.
Mereka keren difoto ini.
[Tiket Pesawat dari Incheon ke Lima]
Apa kau ingin minum malam ini?
Oke, setuju.
Selamat makan.
- Selamat makan. - Noona.
Apa benar kau terlibat skandal dengan ahli waris itu?
Itu bukan skandal, tapi berita kencan kami.
Dan juga aku bukan noona. Aku Ahli Nutrisi Lee.
Aey.
Ahli gizi Lee, kita kehabisan bakso Korea.
Oh baiklah!
Astaga, Dong Goo. Kenapa kau menangis? Jangan menangis.
Kemana Ibumu pergi?
Do... Dong Goo. Dong Goo.
Dong Goo. Dong Goo.
Apa kau suami Ibu Yoo Mi?
- Dong Goo. - Apa ini benar Ayahmu?
Dong Goo!
Astaga, Dong Goo-ku...
- Apa kau senang meninggalkan perusahaan? - Iya
Kunyuk ini.
Setelah kau bilang akan melepaskan semuanya, kau bawa seluruh timku.
Aku juga butuh senjata.
Tapi kita jadi bertemu lebih sering bahkan bisa makan bersama.
- Bukankah ini bagus? - Bagus pantatmu.
Haruskah aku berhenti datang saja?
Pulanglah kerumah sebulan sekali.
- Lain kali aku akan mengajak Yoo Mi. - Apa?
Bawa saja dia jika kau ingin aku hapus dari KK.
Aigoo.
Tapi aku datang untuk makan denganmu selama ini karena Yoo Mi yang menyuruhku.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu lagi. Hatiku sakit.
Kunyuk ini, apa kau mengolok-olok Ayahmu?
Ayah, coba makan ini.
Hei, makanlah.
[Tutup untuk sementara waktu.]
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Aku ingin liburan. Aku ingin menulis sebuah buku baru.
Dimana? Untuk berapa lama?
AS.
Aku pesan tiket sekali jalan, jadi aku tidak tahu kapan kembali.
Bagaimana kau bisa mengalahkanku? Aku bahkan belum pergi liburan.
Lalu mengapa kau ragu-ragu? Kupikir kau akan pergi ke Hong Kong.
Aku tidak punya hari libur lagi karena sudah kupakai.
Bisakah kau menjadi teman minumku bahkan ketika aku kembali nanti?
Lalu, daripada teman minum...
Ayo kita berkencan.
Lupakan saja kalau tidak mau. Astaga, panas sekali.
Joo Hye Ri.
Ayo pergi ke AS bersama.
Benarkah?
Iya, ayo pergi.
Bersulang.
Hari ini adalah kencan pertama kita.
Astaga, ini pertemuan yang dramatis.
Dia melihat wawancara pagiku di TV...
Lalu datang kepadaku dan berlutut.
Dia ingin memulai lagi dari awal.
Hei, tidak ada gunanya menceritakan semuanya.
Dia bahkan berjanji akan mendukung siaran selanjutnya.
Bagian 3 kehidupan Jo Mi Hee baru saja dimulai.
Pengantin pria dan mempelai wanita, silakan masuk.
Wow, tubuh Ibu Ahli Gizi Lee terlihat lebih bagus jika dilihat secara langsung.
Tubuhnya tidak main-main.
Aku akan tetap seksi saat bertambah tua. Aku akan tetap seksi seperti dulu.
- Apa? - Aku asal bicara saja.
Saat bertambah tua, kau akan menjadi lebih pendek dan gemuk seperti aku.
Semuanya, terima kasih telah meluangkan waktu dari jadwal sibuk kalian...
...untuk datang ke pesta pernikahan kami.
Aku tahu ini pernikahan keduaku dengan suami yang sama...
Tapi aku sangat gembira.
- Bukankah sayang setuju? - Aigoo.
Astaga, apa ini...
Kami akan menjalani kehidupan yang indah bersama-sama.
Terima kasih atas kata sambutannya.
Selanjutnya, kita akan melihat video khusus perjalanan...
...pengantin pria, Kim Young Han, dan mempelai wanita, Jo Mi Hee.
Mi Hee?
Apa mungkin...
"M.H." itu singkatan dari Mi Hee?
Aku yakin dia tidak akan menunjukkan itu di depan anaknya.
[I'm Going to Burst]
Punyanya besar!
Aku akan mengambil foto. Silakan mendekat.
Aku akan foto sekarang...
Aku bertanya-tanya kapan ibuku tumbuh dewasa.
Omong-omong...
Saat kita menikah, apa hubunganku dengan Dong Goo?
Entahlah. Ipar laki-laki?
Oh, ipar laki-laki?
Ini adalah hari yang ku tunggu.
Lihat dirimu. Tahukah kau berapa lama aku menunggu hari ini?
Aku juga.
Lee Yoo Mi.
Aku mencintaimu.
Tahukah kau berapa lama aku menunggu hari ini?
Jangan lakukan itu.
Kau cegukan lagi.
Itu karena kau, Direktur Cha.
Kapan kau akan berhenti memanggilku Direktur Cha?
Aku laki-lakimu sekarang.
Lalu, aku harus memanggilmu apa?
"Jin Wook, Oppa..."
Atau, "Sayang..."
Atau, "Yeobo"?
Ayo katakan.
Sa..Sayang
Ini benar-benar terasa seperti mimpi.
Aku sudah bilang kau bukan mimpi bagiku.
Aku akan berada di sisimu...
Dan hanya makan makanan yang kau buat untukku, selama sisa hidupku.
Aku mencintaimu.
Aku lebih mencintaimu.
[Terima kasih kepada Lee Kan Hee dan Kim Hyung Min atas penampilan spesialnya.]
Aku makan denganmu selama ini, karena Yoo Mi yang menyuruhku.
Aku tidak bisa melakukan itu lagi. Hatiku sakit.
Kunyuk ini. Apa kau mengolok-olok Ayahmu?
[Hubungan yang harmonis antara ayah dan anak.]
- Mengapa kau tertawa? - Lain kali aku akan mengajak Yoo Mi.
Makanlah.
[Tentu, sudah waktunya bertemu dengan dia.]
[Aku kenyang karena melihat anakku makan.]
- Apa makanannya sesuai dengan seleramu? - Iya, makanlah.
Terlalu asin bagiku.
Makanlah.
Hei, tidak mungkin. Aku yakin dia tidak akan menunjukkannya di depan anaknya.
Mi Hee?
Apa mungkin "M.H." itu singkatan dari Mi Hee?
[Wow. Luar biasa. Ya Tuhan.]
Apa... Dong Goo, tutup matamu. Itu benar.
Aigoo.
Augh.
Aigoo, kepalaku sakit.
Dong Goo, mari kita lihat lautan.
Lihatlah samudera yang biru. Aigoo, dasar.
Aku bertanya-tanya kapan ibuku akan dewasa.
Omong-omong...
Saat kita menikah, apa hubunganku dengan Dong Goo?
Entahlah. Ipar laki-laki?
Oh, ipar laki-laki?
Hari ini hari yang ku tunggu.
Lihatlah dirimu. Tahukah kau berapa lama aku menunggu hari ini?
Aku juga.
Aah, wanita ini sangat agresif.
[My Secret Romance]
Kau butuh istri...
...untuk memberimu makan setiap hari.
Aku punya istri... di sini.
- Kau-- - Hei, dasar!
- Angkat. - Tunggu.
Tidak, tidak apa-apa.
Makanan yang cocok dengan wine ini. Makanan yang cocok dengan wine ini.
Sebentar.
Maaf, sebentar saja.
Itulah yang aku rasakan.
Cut.
Karena kebiasan cegukanmu...
- Maaf. - Aku minta maaf. Tidak, ini salahku.
Aku rasa aku tahu artinya.
Tunggu...
Aku belum mematikannya.
Tunggu sebentar, tunggu...
Oppa, jangan lakukan itu.
- Roll it! - Ayo mulai.
- Apa yang harus aku lakukan? - Action!
Aku minta maaf.
- Oppa, hentikan. - Oppa.
- Cut! - Cut!
Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darimu sedetikpun.
TERIMA KASIH TELAH MENGGUNAKAN SUBTITLE SAYA. SAMPAI JUMPA DIDRAMA SELANJUTNYA. Anyyeong ^^
[Terima kasih telah menonton "My Secret Romance."]